Відкритий лист-звернення до Путіна адвоката жертв катастрофи рейса МН17 Джера Скіннера

Публікуємо переклад відкритого листа-звернення до Путіна адвоката жертв катастрофи рейса МН17 Джера Скіннера:

Три роки по тому – прийшов час понести відповідальність за MH17, пане Путін

Мої клієнти чекали три роки, пане Путін. Ніхто досі не поніс відповідальності.

Ваш уряд не надав ніяких пояснень з приводу сегментів ракети і проводів між уламками, ніяких пояснень щодо серійних номерів ракет і боєголовок, ніяких роз’яснень щодо характеру розташування уламків, їх форми і розповсюдженню або шрапнелі з розірваних тіл екіпажу літака.

Дворічне міжнародне розслідування за фактом збиття рейсу MH17 Malaysia Airlines показує, що пасажирський літак був збитий ракетою, запущеною з пускової установки, привезеної в Україну з Росії.

Ви не змогли відповісти за сотні фотографій, відеороликів, зображень із супутників і відомостей очевидців, в той час як розкидані шматочки головоломки, якщо їх зібрати разом, все більше і більше вказують на провину Москви.

Ви не надали жодних пояснень присутності російських військових, які опублікували в Інтернеті фотографії себе і своїх товаришів, коли конвой з 53-й зенітної ракетної бригади знаходився в Україні 17 липня 2014 року.

Навіщо ви розташували ракетну пускову установку в центрі трансконтинентального повітряного коридору для цивільної авіації L980, якщо не збиралися збити авіалайнер? Українських повітряних сил біля Донецька і близько не було.

Хіба вам не здається, що така трагічна смерть заслуговує пояснення? Ви пережили схожу втрату, коли російський військовий літак був збитий. Ви дійсно думаєте, що не несете відповідальність перед сім’ями 80 дітей, що були на борту? Як щодо всіх інших? Вони були вашими ворогами? Ніхто з них не говорив російською, ні один з них не говорив українською. Ніхто і ніколи з них більше не заговорить взагалі. Вбивство вимагає правосуддя.

Зло так само реальне, як біль від старіння. Ми відчуваємо його наслідки кожен день, як тільки прокидаємося. Вночі через нього нас мучать докори сумління, поки не пересилить сон. Це як тривога після нічного кошмару. Зло ніколи не вмирає. Воно живе, поки живі ми.

Зло живе поруч з моїми і вашими дітьми. Зло вистежує і щодня забирає невинні життя десь у цьому світі.

17 липня 2014 року воно погубило 298 душ над Україною. Вісімдесят із цих душ були ні в чому не винними дітьми. Ви бачили ляльок, розмальовки та іграшки серед крові та побоїща? Ви бачили фотографію безсердечного бойовика, який тримав забрудненого плюшевого ведмедика ніби приз з ярмарки? Чи відчували ви присутність зла, коли дивилися на це? Я – так.

Мій дід воював зі злом з траншеї в бруді Франції, в іншій частині світу 100 років тому. Мій дядько бився зі злом в Країні Вранішнього Сонця і програв йому. Мій батько воював зі злом в Європі і зустрів його в концтаборі Дахау близько Бад-Тольц в травні 1945 року. Повернувшись додому, він програв битву та свою війну пляшці віскі та злим спогадам, які він більше не міг терпіти. Нарешті, в липні 1969 року він здався. Мій брат багато разів стикався зі злом за 23 роки в ВМС США. Я впевнений, що ви теж знайомі зі злом.

Ви глава великої країни з потужною армією, яка хоче повернути свою імперську велич. Я юрист з Огайо. У мене немає армії, але у мене є майже неспростовні докази.

Деякі вважають, що MH17 – жахлива, неминуча помилка війни. Я так не вважаю. Факти кричать про наміри та мотиви. Це був розрахований військовий удар, настільки  ж умисний, як вбивство ще одного політичного супротивника. Ви – єдиний, хто міг би за цим стояти.

Вбивство 298 невинних, у тому числі 80 дітей, назавжди залишиться на совісті Російської Федерації. Я буду стояти на своєму і закликати до відповідальності велику державу, тому що це мій обов’язок –  домагатися справедливості. Я виступаю проти вашого народу за всі народи, чиї сім’ї постраждали. Зокрема, від імені малайзійських, австралійських, новозеландських і голландських сімей, які я представляю.

Я звернуся до Європейського суду з прав людини і використаю будь-яку іншу можливість, щоб притягнути Кремль до відповідальності. Мій дідусь, мій батько, мій дядько і брат погодилися б з цим. Пане Путін, зло можна спокутувати. Християнська віра повинна була навчити вас, що грішник повинен шукати прощення словами та справами своїми. Злочинця можна пробачити, навіть за смерть.

Я вірую в Христа. Я намагаюся думати, діяти і взаємодіяти з іншими людьми за заповітами Господа. Ви велика людина, пан Путін, а я маленька, але Бог більше за нас всіх. Він стане головним суддею. Тим не менш, ви і Росія несете відповідальність за те, щоб протягнути руку допомоги і вжити відповідних заходів у цьому житті.

Зустріньтеся зі мною і нарешті дайте відповіді жертвам цієї трагедії. Ви можете зв’язатися зі мною через ваше посольство, звернувшись до Державного департаменту США.

Джером Скіннер – адвокат, що представляє жертв польоту MH17 з Австралії, Малайзії, Новій Зеландії та Нідерландів

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.